 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Née et grandie à Oldenburg, Basse Saxe, Allemagne
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1983
Baccalauréat, Neues Gymnasium Oldenburg
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1985
Termination d’un apprentissage comme marchante industrielle à AEG Telefunken
AG à Oldenburg, Basse-Saxe, Allemagne.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1995
Termination des études linguistiques et de traduction aux universités d’Heidelberg,
Mons et Paris comme traductrice diplomée pour le Franςais et l’Anglais. Certification
de la langue Italienne.
Sujet supplémentaire : droit
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1995
Assermentation avant le tribunal de grande instance à Francfort- sur-le-Main
(Allemagne) comme traductrice diplomée assermentée pour le Franςais et l’Anglais
pour les justices et notariats en Hesse.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1996
Début de ma participation active à l’association fédérale des interprètes et traducteurs
(BDÜ) en Hesse.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1996 à 1998
Employ comme assistante de gestion dans des entreprises internationales diverses,
entre outres une conglomération sud-coréenne.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Depuis 2002
Deuxième activité professionelle comme traductrice authorisée
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- depuis 2003
Publications diverses des poems dans la Frankfurter Bibliothek et des récits
linguistiques dans le magazine MDÜ (messages pour interprètes et traducteurs).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1999 à 2007.
Employ comme assistante de projet et traductrice dans une entreprise IT.
Langues : Allemand, Anglais
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 2008 à 2009
Employ comme assistante juridique dans le département juridique d’une entreprise
Américaine.
Langues : Allemand, Anglais, Franςais, Italien
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- depuis 2009
Activité indépendantes dans le domaine solutions de langues et services de projets
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- depuis octobre 2010
Conseillère pour le BDÜ dans le domaine des interprètes et traducteurs employés
(activité honorifique)
Depuis 1996, je suis membre active de l’association fédérale des
interprètes et des traducteurs (BDÜ) en Hesse, Allemagne
