 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Born and grown up in Oldenburg, Lower Saxony (Germany)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1983
University Entrance Qualification, Neues Gymnasium Oldenburg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1985
Termination of a commercial apprenticeship as industrial business management
assistant at AEG Telefunken AG in Oldenburg / lower saxony (Germany)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1995
Termination of studies of language and translation sciences at the Ruprecht-
Karls-Universität Heidelberg, Mons and Paris as qualified translator for French and
English.
Language certificate in Italian.
Supplementary subject: law
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1995
General authorization before the district court Frankfurt am Main (Germany) as sworn
qualified translator for the French and English language for the courts and notaries in
Hesse.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1996
Beginning of my active membership in the federal association of interpreters and
translators (BDÜ) in Hesse.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1996 until 1998
Employment as management assistant and expert in diverse international companies,
amoungst others a South Corean conglomerate.
Working languages: English, French, German
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- since 2002
secondary job activity as a sworn translator.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- since 2003
numerous publications of poems and short texts in the Frankfurter Bibliothek and of
language specific reports in the magazine MDÜ (messages for interpreters and
translators).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1999 until 2007
Activity als project assistant and translator in an IT-consulting company for banks and
insurance companies.
Working languages: German, English
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 2008 until 2009
Employment as paralegal in the legal department of an American dental distribution
company
Working languages: German, English, French, Italian
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- since 2009
Freelance activities in the field of language solutions and project services
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- since October 2010
Appointment as a consultant regarding employed interpreters and translators in
commerce for the BDÜ association (honorary activity)
Since 1996 I have been an active member of the federal association of interpreters and translators (BDÜ) in Hesse.
www.bdue.de
Since 1996 I am active member of the federal association of interpreters and translators (BDÜ) in Hesse.
