 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- geboren und aufgewachsen in Oldenburg, Niedersachsen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1983 Abitur
am Neuen Gymnasium Oldenburg
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1985
Abschluss der kaufmännischen Berufsausbildung als Industriekauffrau
bei der AEG Telefunken AG in Oldenburg / Niedersachsen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1995
Beendigung des Studiums der Sprach- und Übersetzungswissenschaften
an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Mons und Paris als Diplom-
Übersetzerin für Französisch und Englisch. Sprachzeugnis Italienisch.
Grundkenntnisse des Spanischen und des Koreanischen.
Ergänzungsfachstudium: Jura
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1995
Ernennung als allgemein ermächtigte Diplom-Übersetzerin der französi-
schen und englischen Sprache für die Gerichte und Notare in Hessen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- seit 2002
nebenberufliche Tätigkeit als freie Urkundenübersetzerin
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- seit 2003
Zahlreiche Veröffentlichungen von Gedichten und Kurzgeschichten in
der Frankfurter Bibliothek und von sprachrelevanten Fachbeiträgen in
der Zeitschrift MDÜ (Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1996-1998
Tätigkeit als Geschäftsführungsassistentin, Übersetzerin und Lehrkraft für
Englisch in multinationalen Großunternehmen, darunter ein südkoreani-
-scher Mischkonzern.
Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1999-2007
Tätigkeit als Projektassistentin, Übersetzerin und Lehrkraft für Englisch bei
einem IT-Beratungsunternehmen für Banken und Versicherungen.
Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 2008-2009
Tätigkeit als Paralegal in der Rechtsabteilung eines US-amerikanischen
Unternehmes (Gesundheitsbranche)
Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- seit 2009
Freiberufliche Tätigkeit im Bereich Sprachdienstleistungen und Projektservice
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- seit Oktober 2010
Bundesreferentin für angestellte Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft im
BDÜ e. V. (ehrenamtliche Nebentätigkeit)
Aktive Mitgliedschaft im
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
in Hessen seit 1996
